Ahora estoy en el paisaje
que vimos juntos desde la colina:
los árboles se movían con el viento,
como gente moviéndose al final de los tiempos,
y la felicidad por estar cerca de ellos
se hizo insoportable, y dijimos, qué pena
que no tengamos tiempo. «Cuando estemos
la próxima vez, iremos allí.»
Estoy allí.
Y tengo tiempo,
yo soy la próxima vez.
Nahia, Amijai estaría orgulloso de ti, te invitaría a un zumo de naranja.
ResponderEliminar=)
EliminarBueno, ya que es imposible, tendré que "soñar con luminosos gajos de noche..."
Hola, Nahia, he visto esa bonita fotografía que has hecho al poema de Amijai, así se ven también las letras hebreas. Te has unido así a su idioma y a su paisaje. estoy muy, muy contenta.
ResponderEliminarSoy Raquel, la traductora del poema. También soy la hermana de Mar, tu profesora.
Muchas gracias por leerlo.
Me hace muchísima ilusión que comentes Raquel. Desde pequeña conozco algunos poemas de Amijai y con el tiempo me interesé en tus traducciones, no sólo de este gran poeta, también por supuesto de Amos Oz. El hecho de que hayas dedicado unos minutos en escribirme me llena de alegría, enserio.
ResponderEliminarMuchísimas Gracias ^^